《骨折》是国际骨科领域公认的经典著作，其最新版系统涵盖骨折治疗的前沿理论与手术技术。将此书精准地译为中文，对于提升我国尤其是广大基层医院的骨科诊疗规范化水平具有重要意义。
谈及参与翻译工作的初衷，梁兴斌坦言，这源于日常临床工作中对知识更新的迫切需求。“在基层，我们时常会遇到复杂疑难病例，迫切需要汲取国际最新的权威知识。参与翻译，既是挑战，也是一次系统性的深度学习，最终目的是让先进技术真正‘下沉’到基层，造福本地患者。”
梁兴斌在完成繁重临床工作之余，利用大量休息时间参与翻译工作。“为确保一个概念的准确，常常需要查阅大量中外文献，并与主编、副主译团队进行反复线上沟通。”他回忆道。
25年前，梁兴斌参加了福建医科大学同等学力骨科硕士研究生班的深造，并分别于1998、2004、2007年到第二军医大学附属长海医院及北京301医院等国内顶尖医院学习，在第四军医大学出版社出版了个人专著《脊柱外科手术技术》，以第三副主译的身份参与了人民出版社出版的《急诊药学》，在中华创伤外科杂志等核心骨科杂志上发表了16篇论文，主持多个省级课题，获多个国家发明专利。
在以厦门大学附属福州市二医院林风飞、陈顺有教授为主译的翻译团队中，梁兴斌参与了翻译与初审工作。他与来自省内的专家们紧密协作，其严谨的态度和专业的水准获得了团队好评。
一石激起千层浪。此事在汀州医院年轻医生中引起了热烈反响。博士研究生汤雯中医生表示：“梁兴斌老师为我们树立了榜样，让我们看到，只要坚持学习和探索，身在基层也能拥有广阔的学术舞台。”
谈及未来，梁兴斌表示，他将把译著中的精髓应用于日常诊疗，并计划在科室内组织专题学习，让国际前沿知识真正“落地生根”。“我希望这本译著能成为我院乃至本地区骨科医生案头常备的工具书，这是我们参与翻译工作的最大价值所在。”
一本厚重的译著，是一位基层医生数载耕耘的缩影，更是一座连接国际前沿与县域医疗的桥梁。梁兴斌用他的专业与热忱证明，卓越并非顶尖医院的专属，只要坚持学习，在任何岗位上，都能发出耀眼的光芒。
（陈炳林 通讯员：黄明姬 黄小丽）
闽公网安备 35082102000140号
